Dicionário Lelesque

.
pois acreditem ou não, tem gente que pediu tradução do post anterior.
não sei ao certo quais palavras são assim tão difíceis, mas vamos lá.

ao menos o post foi lido até o fim, ainda que semi-entendido.
agradeço à fidelidade, amiguinhos lelesques.

cômodos - as partes da casa.

hall - um dos cômodos.

moirês - quando você tem uma estampa listrada e resolve filmá-la ou fotografá-la, a imagem "treme", o que chamamos de moirê. (moires, no original. fala moarê)

locação - as partes da casa, ou seja, os cômodos, quando usados para filmagem.

vertical - o que não é horizontal. pra saber qual é deitado e qual é em pé, lembre-se da linha do horizonte.

teto rebaixado - não sei pra que serve também. mas eu, que sou baixinha, agradeço na hora de trocar as lâmpadas.

arkana - uma loja fofa de decoração ao lado da cobal do humaitá.

fita dupla face - um durex gordinho que tem cola dos dois lados e serve para pregar coisas na parede. atenção: a fita dupla face da mesma espessura do durex não funciona para isso.

tãããão fofo - minha maneira de achar uma coisa realmente fofa.

viés - uma fitinha baratinha feita de tecido, que vende em loja de costura, serve para dar acabamento.

pão de queijo - uma delícia de lanche.

belezura - como minha avó chamava as coisas que ela realmente achava uma beleza. herdei.

madeira maçiça - uma madeira cara que eu gostaria de ter em toda parte da casa e não tenho.

joujou - papelaria na ataulfo de paiva. ficou aberta no natal.

pátina provence - um estilo de pintura branca falhadinha que fica uma graça em objetos e móveis. essa que está exemplificada na foto do escritório. (nem precisa desenhar...)

trincha - pincel chato e grande para fazer pátina provence.

arestas - você lembra da aula de geometria?

coluninha - o apelido carinhoso da minha coluna que dói.

rejuntar, rejuntei, rejunte - rejunte é o cimento branco que existe entre um azulejo e outro. o resto é derivado disso.

o tal zapt - zapt é a marca duma tinta que finge ser rejunte, porém mais prática.

tinta acrílica - tinta à base d'água que seca rápido e tem um bom acabamento.

gecko - marca de adesivos de parede.

vei - escrevi errado. era "vir".

ilhós - aquela rodinha de metal furadinha que tem nos tênis, onde passamos o cadarço. pra cortina de banheiro, ele é grandão.

pe-pessoal - são vocês que vem ler essa bobagem toda.

trocar figurinhas - já passei dessa fase, foi apenas um trocadilho.


então, mala, espero ter tirado suas dúvidas.
no mais, procure no dicionário, né!

besos.
.